Quran 5:102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | A people before you asked about them, but then came to reject them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filvaki öyle meseleleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o yüzden kâfir oldular. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 101–102 are translated together in this edition. Ô vous qui croyez ! Ne nous interrogez point au sujet des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, pourraient vous nuire. Si vous les demandez quand le Koran aura été révélé en entier, elles vous seront déclarées. Dieu vous pardonnera votre curiosité, parce qu’il est indulgent et miséricordieux. Avant vous, il y eut des hommes qui ont absolument voulu les connaitre ; leur connaissance les a rendus infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 101–102 are translated together in this edition. O ware geloovigen! onderzoekt niet zulke dingen, die, als zij u werden verklaard, u smart zouden veroorzaken; maar indien gij daaromtrent ondervraagt op het tijdstip waarop de Koran geheel zal zijn geopenbaard, zullen zij u verklaard worden, God vergeeft uwe nieuwsgierigheid; want God is vergevingsgezind en genadig. Menschen die vóór u waren, hebben daaromtrent onderzocht, en werden later ongeloovig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 101–102 are translated together in this edition. O voi che credete! non c’interrogate sulle cose, che, se vi fossero svelate, potrebbero nuocervi. Se le domanderete dopo che il Corano sarà stato intieramente rivelato, vi saranno palesate. Dio vi perdonerà la curiosità, perchè è indulgente, e misericordioso. Prima di voi vi sono stati degli uomini che hanno voluto assolutamente conoscerle: sono divenuti infedeli dopo averle conosciute. |