Skip to content
SurahWise

Quran 70:42

Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways), verse 42 of 44 · Juz 29

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Translations of Quran 70:42
EnglishTalal Itani

So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.

EnglishPickthall, 1930

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar tâ o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar.

FrenchKazimirski, 1840

Laisse-les agir et se divertir jusqu’à ce qu’ils se trouvent en face de leur jour, de ce jour qui leur a été promis.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom, laat hen in ijdele gesprekken waden, en in vermaken genot zoeken, tot zij den dag ontmoeten, waarmede zij bedreigd zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Lasciali agire e divertirsi finchè si trovino in presenza del loro giorno, di quel giorno che loro è stato promesso,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.