Quran 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
| EnglishTalal Itani | To replace them with better than they, and We are not to be outdone. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Remplacer par un peuple qui vaudra mieux qu’eux ; et ce n’est pas nous qui laisserons prendre le pas sur nous dans l’accomplissement de nos arrêts. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | (Hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rimpiazzare con un popolo che varrà più di loro; e non lasceremo sorpassarci (nell’esecuzione) dei nostri decreti. |