Quran 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
| EnglishTalal Itani | I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places (of the planets) that We verily are Able |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne jure point par le souverain de l’Orient et de l’Occident que nous pouvons les |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non giuro per il sovrano dell’Oriente e dell’Occidente che possiamo |