Quran 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
| EnglishTalal Itani | Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Degrés par lesquels les anges et l’esprit montent vers lui dans l’espace d’un jour, dont l’espace est de cinquante mille ans. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per i quali gli angeli, e lo spirito montano a lui il giorno, il di cui spazio è di cinquantamila anni. |