Quran 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan her kişi na'îm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne serait-ce pas parce que chacun d’eux voudrait entrer dans le jardin de délices ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wenscht een hunner den tuin des genots binnen te gaan? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarebbe forse perchè vorrebbero tutti entrare nel giardino delle delizie? |