Quran 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
| EnglishTalal Itani | What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’ont-ils donc ces infidèles qui courent haletants devant toi, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma che hanno quegl’infedeli che corrono ansanti dinanzi a te, |