Quran 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
| EnglishTalal Itani | Except from their spouses or those living under their control, for then they are free of blame. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak zevcelerine veya milki yemînlerine başka. Çünkü bunda levm olunmazlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et n’ont de commerce qu’avec leurs femmes et les esclaves qu’ils ont acquises, car alors ils n’encourent aucun blâme ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che non hanno commercio che colle loro mogli, e colle schiave che hanno comperate, poichè allora non incorrono biasimo; |
