Skip to content
SurahWise

Quran 70:30

Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways), verse 30 of 44 · Juz 29

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Translations of Quran 70:30
EnglishTalal Itani

Except from their spouses or those living under their control, for then they are free of blame.

EnglishPickthall, 1930

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ancak zevcelerine veya milki yemînlerine başka. Çünkü bunda levm olunmazlar.

FrenchKazimirski, 1840

Et n’ont de commerce qu’avec leurs femmes et les esclaves qu’ils ont acquises, car alors ils n’encourent aucun blâme ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E che non hanno commercio che colle loro mogli, e colle schiave che hanno comperate, poichè allora non incorrono biasimo;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.