Skip to content
SurahWise

Quran 70:31

Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways), verse 31 of 44 · Juz 29

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Translations of Quran 70:31
EnglishTalal Itani

But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors.

EnglishPickthall, 1930

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır.

FrenchKazimirski, 1840

Et quiconque porte ses désirs au delà est transgresseur.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar zij, die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben, zijn zondaren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E chi porta i suoi desiderj al di là trasgredisce.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.