Quran 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
| EnglishTalal Itani | Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais par le seul désir d’obtenir des regards du Dieu sublime ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma per il solo desiderio d’ottenere gli sguardi del Dio sublime; |