Skip to content
SurahWise

Quran 92:19

Surah Al-Layl (The Night), verse 19 of 21 · Juz 30

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Translations of Quran 92:19
EnglishTalal Itani

Seeking no favor in return.

EnglishPickthall, 1930

And none hath with him any favour for reward,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni'meti yoktur

FrenchKazimirski, 1840

Et non pas pour qu’un bienfait de sa part lui soit rémunéré,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che non fa il bene degno d’una ricompensa di qualche uomo,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.