Quran 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
| EnglishTalal Itani | But the devout will avoid it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Far removed from it will be the righteous |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme pieux y échappera, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo pio vi sfuggirà, |