Quran 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
| EnglishTalal Itani | None will burn in it except the very wicked. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Which only the most wretched must endure, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona ancak en şakî olan yaslanır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y sera jeté que le misérable |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarin niemand zal worden geworpen om verbrand te worden, behalve de meest verdorvenen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I soli reprobi vi saranno gittati, |