Quran 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
| EnglishTalal Itani | We established him on earth, and gave him all kinds of means. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 84–85 are translated together in this edition. Nous affermîmes sa puissance sur la terre, et nous lui donnâmes les moyens d’accomplir tout ce qu’il désirait, et il suivit une route. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 84–85 are translated together in this edition. Wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 84–85 are translated together in this edition. Noi stabilimmo la di lui possanza sulla terra, e gli fornimmo i mezzi d’eseguire tutto ciò che desiderava, e seguì una strada. |