Quran 18:7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
| EnglishTalal Itani | We made what is upon the earth an ornament for it, to test them as to which of them is best in conduct. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz Yer yüzündeki şeyleri ona bir ziynet yaptık ki insanları imtihan edelim: hangisi daha güzel bir amel yapacak? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est sur la terre, nous en avons fait l’ornement de la terre, pour éprouver les hommes, pour savoir qui d’entre eux se conduira le mieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben hetgeen op de aarde ter harer versiering is, beschikt om de menschen te beproeven, ten einde te weten wie door zijne daden uitmunt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che serve di ornamento alla terra, l’abbiamo dato per provare gli uomini, per sapere chi di loro si condurrà meglio. |