Quran 18:6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
| EnglishTalal Itani | Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not believe in this information. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils ne croient pas à ce livre (le Koran), tu es capable de t’anéantir de chagrin à cause d’eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Misschien wilt gij u uit droefheid over hen dooden, door uwe ernstige zorg om hen te bekeeren, indien zij in deze nieuwe openbaring niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non credono a questo libro (il Corano) tu sei capace di soccombere dal dispiacere per cagion loro. |