Quran 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
| EnglishTalal Itani | He said, “You will find me, Allah willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’il plaît à Dieu, dit Moïse, tu me trouveras persévérant, et je ne désobéirai point à tes ordres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes antwoordde: Gij zult zien, dat ik geduldig zal wezen, indien het God behaagt: Ik zal u in niets ongehoorzaam zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se Dio vuole, disse Mosè, tu mi troverai perseverante, e non disobbedirò ai tuoi ordini. |