Quran 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
| EnglishTalal Itani | He said, “If you follow me, do not ask me about anything, until I myself make mention of it to you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde dedi: eğer bana tabi, alacaksan bana hiç bir şeyden suâl etme tâ ben sana ondan bir söz açıncıya kadar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Eh bien ! si tu me suis, dit l’inconnu, ne m’interroge sur quoi que ce soit, que je ne t’en aie parlé le premier. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Indien gij mij dus volgt, ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ebbene! se tu mi segui, disse (l’incognito) non mi interrogare su qualsiasi cosa, se io non t’abbia parlato. |