Quran 18:54
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
| EnglishTalal Itani | We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için, hakikat, biz bu Kur'anda insanlara ibret olacak her türlü meselden tasriyf yapmışızdır, insan ise her şeyin cedelce ekseri olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous nous sommes servi dans ce Koran de toute sorte de paraboles à l’usage des hommes ; mais l’homme est la plupart du temps enclin à la dispute. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben den mensch in dezen Koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld, maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen, die daarin voorkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ci siamo serviti in questo Corano di ogni specie di parabole perchè gli uomini se ne servissero; ma l’uomo intende disputare intorno la maggior parte delle cose. |