Skip to content
SurahWise

Quran 18:53

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 53 of 110 · Juz 15

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Translations of Quran 18:53
EnglishTalal Itani

And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.

EnglishPickthall, 1930

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve mücrimler ateşi görmüş, artık ona düşüneceklerini anlatmışlardır da ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır

FrenchKazimirski, 1840

Les coupables verront le feu de l’enfer, et sauront qu’ils y seront précipités ; ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De zondaren zullen het hellevuur zien; zij zullen weten dat zij er in geworpen zullen worden, en zij zullen geen weg vinden om dat te vermijden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I colpevoli vedranno il fuoco dell’inferno, e sapranno che vi saranno precipitati; non troveranno alcun mezzo d’evadersi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.