Quran 18:40
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
| EnglishTalal Itani | Perhaps my Lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ne bilirsin belki rabbım bana senin bağından daha hayırlısını verir, seninkinin üzerine de Semadan bir afet indiriverir de yalçın bir toprak olakalır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il se peut que Dieu m’accorde quelque chose qui vaudra mieux que ton jardin ; il enverra quelques traits du ciel, et tu sera un beau matin réduit en poussière stérile. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is mijn Heer wel in staat mij een beter geschenk dan uw tuin te geven; hij zal eenige pijlen van den hemel daartegen afzenden, zoodat die onvruchtbaar stof worde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Forse Dio m’accorderà qualche cosa che valerà più del tuo giardino; farà cadere dei fulmini dal cielo, ed un bel giorno sarai ridotto in sterile polve. |