Quran 18:39
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
| EnglishTalal Itani | When you entered your garden, why did you not say, ‘As Allah wills; there is no power except through Allah’? Although you see me inferior to you in wealth and children. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bağına girdiğin vakıt «maşaallahu la kuvvete illa billah» dese idin olmaz mıydı? eğer malca, evlâdca beni kendinden az görüyorsan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que ne dis-tu plutôt, en entrant dans ton jardin : Il arrivera ce que Dieu voudra ; il n’y a point de force si ce n’est en Dieu. Bien que tu me voies plus pauvre et ayant moins d’enfants, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als gij uwen tuin binnentreedt, zult gij dan niet zeggen: Wat God behaagt, zal geschieden; er is geene macht buiten God. Hoewel gij ziet, dat ik in rijkdom en getal van kinderen onder u sta. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè non dici piuttosto, entrando nel tuo giardino: Sarà quel che Dio vorrà; non vi è forza se non in Dio. Benchè tu mi vegga più povero, e con meno figli, |