Quran 18:37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
| EnglishTalal Itani | His friend said to him, as he conversed with him, “Are you being ungrateful to Him who created you from dust, then from a sperm-drop, then evolved you into a man? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arkadaşı da ona muhavere ederek: dedi ki: sen o rabbına küfür mü ediyorsun ki seni bir topraktan sonra bir nutfeden yarattı, sonra da seni bir adam seviyyesine getirdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Son ami lui dit, pendant qu’ils étaient ainsi en conversation. Ne crois-tu pas en celui qui t’a créé de terre, puis de sperme, et qui enfin t’a donné les proportions parfaites d’homme ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zijn makker zeide, redetwistende, tot hem: Gelooft gij niet in hem, die u uit stof schiep en daarna uit zaad voortbracht, en u vervolgens tot een volmaakt mensch heeft gevormd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il suo amico, mentre così parlavano, gli disse: Non credi tu in colui che t’ha creato dalla terra, poi dallo sperme, e che ti ha date le proporzioni perfette d’uomo? |