Quran 18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
| EnglishTalal Itani | “And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | zannetmem ki Kıyamet kopsun, bununla beraber şayed rabbıma reddedilirsem her halde bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne pense pas que l’heure arrive jamais, et si je reparais devant Dieu, j’aurai en échange un jardin encore plus beau que celui-ci. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik geloof niet, dat het jongste uur zal aanbreken, en indien ik tot mijn Heer zou terugkeeren, zou ik een beteren tuin dan dezen in ruil vinden |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non credo che l’ora arriverà mai; e se io ritornassi dinanzi a Dio avrò in cambio un altro giardino anche più bello di questo. |