Quran 18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا
| EnglishTalal Itani | And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il entra dans son jardin, coupable envers lui-même, et s’écria : Je ne pense pas que ce jardin périsse jamais. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij ging in zijn tuin, terwijl hij aan onrechtvaardigheid jegens zijne eigene ziel schuldig was, en zeide: Ik denk niet dat deze tuin ooit zal vervallen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Entrò nel suo giardino colpevole verso se stesso, e gridò: Io credo che questo giardino non perirà mai. |
