Skip to content
SurahWise

Quran 18:35

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 35 of 110 · Juz 15

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Translations of Quran 18:35
EnglishTalal Itani

And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”

EnglishPickthall, 1930

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve

FrenchKazimirski, 1840

Il entra dans son jardin, coupable envers lui-même, et s’écria : Je ne pense pas que ce jardin périsse jamais.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij ging in zijn tuin, terwijl hij aan onrechtvaardigheid jegens zijne eigene ziel schuldig was, en zeide: Ik denk niet dat deze tuin ooit zal vervallen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Entrò nel suo giardino colpevole verso se stesso, e gridò: Io credo che questo giardino non perirà mai.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.