Quran 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
| EnglishTalal Itani | And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he had fruit. And he said unto his comrade, when he spake with him: I am more than thee in wealth, and stronger in respect of men. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başkaca da bir geliri var, bundan dolayı bu adam arkadaşına muhavere ederek: ben senden malca daha servetli, cem'ıyyetçe daha ızzetliyim dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons fait couler une rivière au sein même de ces jardins. Cet homme a récolté quantité de fruits, et a dit à son voisin en conversation : Je suis plus riche que toi, et j’ai une famille plus nombreuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij deden eene rivier in het midden daarvan stroomen, en hij bezat een grooten overvloed. En hij zeide tot zijn makker, terwijl hij met hem redetwistte: Ik ben rijker dan gij, en bezit een talrijker gezin. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Facemmo scorrere un fiume in mezzo a questi giardini. Quest’uomo raccolse gran quantità di frutta, e parlando col suo vicino gli disse: Io sono più ricco di te, ed ho una famiglia più numerosa. |