Quran 18:33
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا
| EnglishTalal Itani | Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 32–33 are translated together in this edition. Propose-leur en parabole ces deux hommes : à l’un d’eux nous donnâmes deux jardins plantés de vignes ; nous entourâmes ces jardins de palmiers, et entre les deux nous plaçâmes des champs ensemencés. Les deux jardins portèrent des fruits et ne furent point stériles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 32–33 are translated together in this edition. Stel hun als een vergelijking twee menschen voor, van welke wij aan een twee wijngaarden hebben geschonken en welke wij met palmboomen hebben omringd, terwijl wij koorn tusschen die beiden hebben doen opgroeien. Ieder der tuinen bracht elk jaargetijde zijne vruchten voort, en zij waren niet onvruchtbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 32–33 are translated together in this edition. Proponi loro in parabola quei due uomini: Ad uno di essi demmo due giardini piantati di viti; circondammo questi giardini di alberi di palme, e fra due giardini ponemmo dei campi seminati. Ambedue i giardini produssero frutta, e non furono sterili. |