Quran 18:12
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
| EnglishTalal Itani | Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra da onları ba'settik ki hep bilelim: iki hızbin hangisi bekledikleri gayeyi iyi hisab etmiş? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les réveillâmes ensuite pour voir qui d’entre eux saurait mieux compter le temps qu’ils y étaient restés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quindi li facemmo sentire di nuovo per vedere chi di loro saprebbe meglio contare il tempo che vi erano rimasti. |