Quran 18:13
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
| EnglishTalal Itani | We relate to you their story in truth. They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz sana onların kıssalarını doğru olarak naklediyoruz: hakıkat bunlar, bir kaç genç yiğit rablarına iyman ettiler, biz de hidayetlerini artırdık ve kalblerine rabıta verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous te racontons leur histoire en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en Dieu, et auxquels nous avions ajouté encore des moyens de suivre la droite voie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen u hunne geschiedenis met waarheid verhalen. Waarlijk, zij waren jonge lieden, die in hunnen Heer hadden geloofd, en wij hadden hen overvloedig geleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi ti raccontiamo la loro storia con tutta verità. Erano dei giovani che credevano in Dio, ed a’ quali abbiamo anche dato i mezzi di seguire la via retta. |