Quran 72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
| EnglishTalal Itani | We used to take up positions to listen in; but whoever listens now finds a projectile in wait for him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu biz ondan dinlemek için bazı mevkı'lere otururduk fakat şimdi her kim dinliyecek olursa onun için gözeten bir şihab buluyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous y avons été assis sur des sièges pour écouter ce qui s’y passait ; mais quiconque voudra écouter désormais, trouvera le dard flamboyant qui le guettera pour le frapper. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij plaatsten ons op sommige der zetels om de gesprekken zijner bewoners te hooren; maar wie thans zou luisteren, zou den vlammenden schicht vinden, die in hinderlaag gelegd is, om de grenzen van den hemel te beschermen (hem te treffen). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi siamo stati seduti su delle sedie per sentire (ciò che si diceva); ma chi vorrà ascoltare d’ora in poi, troverà il dardo fiammeggiante che lo attenderà (per scagliarsi sopra di lui). |
