Skip to content
SurahWise

Quran 72:10

Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 10 of 28 · Juz 29

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Translations of Quran 72:10
EnglishTalal Itani

We do not know whether ill is intended for those on earth, or if their Lord intends goodness for them.

EnglishPickthall, 1930

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir.

FrenchKazimirski, 1840

Nous ne savons si c’était un malheur qu’on destinait aux habitants de la terre, ou bien si le Seigneur voulait par là les diriger sur la droite voie.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non sappiamo se era una disgrazia che si destinava agli abitanti della terra, ovvero se il Signore voleva con tal mezzo dirigerli sulla via retta.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.