Quran 72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
| EnglishTalal Itani | Some of us are righteous, but some of us are less than that; we follow divergent paths. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Parmi nous, il est des génies vertueux, il en est qui ne le sont pas ; nous sommes divisés en diverses espèces. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn sommigen onder ons, die rechtschapen zijn, en er zijn sommigen onder ons, die anders zijn; wij zijn in verschillende soorten verdeeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi sono fra noi de’ genj virtuosi, ve n’è di quei che non lo sono; siamo divisi in due specie. |