Quran 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
| EnglishTalal Itani | We realized that we cannot defeat Allah on earth, and that we cannot escape Him by fleeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla âciz bırakamayız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons reconnu que nous ne saurions affaiblir la puissance de Dieu sur la terre, que nous ne saurions l’affaiblir par notre fuite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij erkennen waarlijk, dat wij Gods macht op aarde geenszins zouden kunnen verzwakken, noch dat wij hem door de vlucht zouden kunnen ontsnappen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Credevamo che avremmo potuto diminuire la possanza di Dio sulla terra, che avremmo potuto renderla meno forte colla nostra fuga. |