Quran 72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
| EnglishTalal Itani | And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiylâ olunmak korkusu kalmaz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aussitôt que nous avons entendu le Livre de la direction (Le Koran), nous y avons cru, et quiconque croit en Dieu ne doit craindre ni dommage ni affront. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tosto che abbiamo inteso il Libro della direzione (il Corano) vi abbiamo creduto, e chi crede in Dio non deve temere nè frode, nè affronto. |