Quran 72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
| EnglishTalal Itani | Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. As for those who have submitted—it is they who pursue rectitude. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en est parmi nous qui s’abandonnent à Dieu (qui sont mouslimoun, musulmans), il en est qui dévient ; — quiconque s’abandonne à Dieu poursuit la vraie route. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn sommige Moslems onder ons, en er zijn anderen onder ons, die van de rechtvaardigheid afdwalen. En zij die den Islam omhelzen, zoeken de ware leiding op ernstige wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi sono fra noi di quei che s’abbandonano a Dio (musulmani, m’slimun) ve ne sono di quei che deviano; chi s’abbandona a Dio cerca la vera strada. |