Quran 72:8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
| EnglishTalal Itani | We probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (the jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons touché le ciel dans notre essor, mais nous l’avons trouvé rempli de gardiens forts et de dards flamboyante. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo toccato il cielo (nel nostro volo) ma l’abbiamo trovato pieno di custodi forti, e di dardi fiammeggianti. |