Skip to content
SurahWise

Quran 72:6

Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 6 of 28 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Translations of Quran 72:6
EnglishTalal Itani

Some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion.

EnglishPickthall, 1930

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt (against Allah);

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve doğrusu İnsten bazı rical, Cinden bazı ricale sığınıyorlardı da onların istiylâlarını artırıyorlardı.

FrenchKazimirski, 1840

Quelques individus d’entre les humains ont cherché leur refuge auprès de quelques individus d’entre les génies, mais cela ne fit qu’augmenter leur démence.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Alcuni individui fra gli uomini hanno cercato il rifugio presso alcuni individui fra i genj, ma ciò non fece che accrescere la lor demenza.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.