Quran 72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
| EnglishTalal Itani | And we thought that humans and jinn would never utter lies about Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous pensions que ni les hommes ni les génies n’auraient jamais préféré un mensonge sur Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Credevamo che nè gli uomini, nè i genj, avrebbero giammai detta una bugia su Dio. |