Quran 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
| EnglishTalal Itani | And exalted is the grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Notre Seigneur (que sa majesté soit élevée !) n’a ni compagne ni enfant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il nostro Signore (che la sua maestà sia inalzata), non ha nè compagno, nè figlio. |
