Quran 72:28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
| EnglishTalal Itani | That He may know that they have conveyed the messages of their Lord. He encompasses what they have, and has tallied everything by number. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bilsin diye, ki onlar rablarının risaletlerini hakkıyle iriştirmişlerdir ve o onların nezdindekini ihata etmiş ve her şeyi sayısiyle ihsa buyurmuştur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin qu’il sache si ses envoyés ont rempli la mission de leur Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat hij zou weten, dat de gezanten de zending van hunnen Heer hebben volbracht. Hij weet alles, wat met hen is, en telt alle dingen bij het getal. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per sapere se i suoi inviati hanno eseguita la missione del loro Signore. |