Quran 72:27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
| EnglishTalal Itani | Except to a messenger of His choosing. He then dispatches guards before him and behind him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İhtiyar buyurduğu bir Resulden başka, çünkü onun önünden ve ardından râsıdler dizer. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté à l’envoyé dans lequel il s’est complu ; Il marche devant lui et derrière lui en épiant ses pas, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno che all’inviato nel quale si è compiaciuto; cammina avanti e dietro ad esso, spiando i suoi passi, |