Quran 72:26
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
| EnglishTalal Itani | The Knower of the Invisible; He does not disclose His Invisible to anyone. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agâh etmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 25–26 are translated together in this edition. Dis-leur : J’ignore si les peines dont vous êtes menacés sont proches, ou bien si Dieu leur a assigné un terme éloigné. Dieu seul connait les choses cachées et il ne les dévoile à personne, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 25–26 are translated together in this edition. Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald. Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 25–26 are translated together in this edition. Di’ loro: Ignoro se le pene di cui siete minacciati sono vicine, o se Dio ha assegnato ad esse un’epoca lontana. Dio solo conosce le cose nascoste, e non le disvela a veruno, |