Quran 72:25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
| EnglishTalal Itani | Say, “I do not know whether what you are promised is near, or whether my Lord will extend it for a period.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Dirayet ile bilmem, yakın mı o size va'dolunan? Yoksa Rabbım onun için bir uzun gaye mi yapar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 25–26 are translated together in this edition. Dis-leur : J’ignore si les peines dont vous êtes menacés sont proches, ou bien si Dieu leur a assigné un terme éloigné. Dieu seul connait les choses cachées et il ne les dévoile à personne, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 25–26 are translated together in this edition. Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald. Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 25–26 are translated together in this edition. Di’ loro: Ignoro se le pene di cui siete minacciati sono vicine, o se Dio ha assegnato ad esse un’epoca lontana. Dio solo conosce le cose nascoste, e non le disvela a veruno, |