Quran 72:21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
| EnglishTalal Itani | Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Je ne dispose à votre égard ni d’aucun mal ni d’aucun bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Non dispongo per voi d’alcun male, nè della direzione. |