Quran 72:22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
| EnglishTalal Itani | Say, “No one can protect me from Allah, and I will not find any refuge except with Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Personne ne saurait me protéger contre Dieu. En dehors de Dieu je ne trouverai point de refuge. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Waarlijk, niemand kan mij tegen God bijstaan. Nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Niuno potrebbe proteggermi contro Dio. Fuori di Dio non troverei refugio. |