Quran 72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
| EnglishTalal Itani | And when the servant of Allah got up calling on Him, they almost fell on him in a mass. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque le serviteur de Dieu se leva pour l’adorer, peu s’en est fallu qu’ils ne l’aient étouffé, tant ils se poussaient autour de lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando il servitore di Dio (Maometto) si pose ad adorarlo, poco mancò che non lo soffocassero. |
