Skip to content
SurahWise

Quran 72:19

Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 19 of 28 · Juz 29

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Translations of Quran 72:19
EnglishTalal Itani

And when the servant of Allah got up calling on Him, they almost fell on him in a mass.

EnglishPickthall, 1930

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar.

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque le serviteur de Dieu se leva pour l’adorer, peu s’en est fallu qu’ils ne l’aient étouffé, tant ils se poussaient autour de lui.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando il servitore di Dio (Maometto) si pose ad adorarlo, poco mancò che non lo soffocassero.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.