Quran 72:16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
| EnglishTalal Itani | Had they kept true to the Path, We would have given them plenty of water to drink. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hakikat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que ne se maintiennent-ils sur la droite voie ? Nous les abreuverions d’eau abondante. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè non restano sulla strada dritta? Noi daremmo loro acqua in abbondanza per bere. |