Quran 45:29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | This Book of Ours speaks about you in truth. We have been transcribing what you have been doing.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est notre livre à nous ; il parlera sur vous en toute vérité, car nous couchons par écrit tout ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit ons boek zal met waarheid nopens u spreken; daarin hebben wij alles nedergeschreven, wat gij hebt gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È il nostro libro; egli parlerà di voi con tutta verità, giacchè noi registriamo in esso tutto ciò che voi fate. |