Quran 45:30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | As for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte o iyman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimseler o vakıt onları rabları rahmeti içine koyacak, işte o fevzi mübîn o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu comprendra dans sa miséricorde ceux qui ont cru et pratiqué le bien. C’est un honneur évident. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio comprenderà nella sua misericordia quei che hanno creduto e praticato il bene. E una fortuna incontestabile! |
