Quran 45:28
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: “Today you are being repaid for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her ümmeti görürsün ki diz çökmüştür, her ümmet kitabına da'vet olunuyordur, bu gün o yaptığınız amellerin cezâsı verilecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu verras tous les peuples à genoux. Chaque peuple sera appelé devant son livre. Ce jour-là vous serez récompensés selon vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gij zult ieder volk geknield zien. Ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: Dezen dag zult gij beloond worden, overeenkomstig datgene wat gij hebt verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu vedrai ogni nazione inginocchiata. Ogni popolo sarà chiamato dinanzi al suo libro. Sarete ricompensati in quel giorno secondo le vostre opere. |